Traduzione "Then the clouds will open for me" (Placebo)

Allora le nubi si apriranno per me

Il mio ragazzo ha un'abbronzatura transcontinentale
ma è questa a tenermi incatenato.
Guardo un vecchio film in bianco e nero,
Fred e Ginger, è troppo sentimentale,
piangere mi fa vergognare.

Non voglio essere dimenticato,
non so stare da solo,
perciò non provare a lasciarmi.
È come rientrare
in una pelle già morta.
Voci umane come un tamburo
e sguardi che mi attraversano.

Spargi le ceneri ancora una volta per me,
ancora una volta per me.

Il mio ragazzo ha un tatuaggio ornamentale
quando è bloccato nel vuoto,
distogliete lo sguardo da me,
la vista di una carcassa
avvolta in una coperta
è una cosa normale
in un sottopassaggio.

Non voglio essere dimenticato
non so stare da solo
perciò non provare a lasciarmi.
È come rientrare
in una pelle già morta.
Voci umane come un tamburo
e sguardi che mi attraversano.

Spargi le ceneri ancora una volta per me
Ancora una volta per me.
Ancora una volta per me.
Ancora una volta per me.
Ancora una volta per me.

Come in trance, mi slogo la caviglia,
mentre eseguo la danza funebre.
Droga? Sì grazie, la proverò,
mi gioco l'ultima chance.

Allora le nubi si apriranno per me
e incontrerò il mio Gesù Cristo.
Vedrò la storia dispiegarmisi innanzi.
Per la passione e il piacere c'è un prezzo da pagare.

Tristezza è il nome della punta che mi ha trafitto,
lo farò, ecco tutto,
come qualche furioso, spietato, Mefistofele cornuto
venuto per la mia anima.