Traduzione "Blue American" (Placebo)

Blue American

Ho scritto questo romanzo proprio per te.
Suona pretenzioso
ma è così.
Ho scritto questo romanzo proprio per te
Per questo è volgare,
Per questo è triste.

E ti dico
grazie

Ho scritto questo romanzo proprio per mamma
per tutte le cose da mamma che ha fatto
per tutte le volte
che mi ha mostrato ciò che è male
per tutte le volte
che ha cantato i salmi del Signore.

E ti dico
grazie mamma
ciao mamma
grazie mamma
ehi mamma

Ho letto un libro sullo zio Tom
in cui un fottuto bianco ha fatto fortuna
ma ora gli afroamericani
dominano la nostra musica.
Si sbagliavano, quei figli di puttana.

E ti chiedo:
chi è lo zio Tom?
chi è lo zio Tom?
chi è lo zio Tom?
Sei tu.

Ho letto un libro sull’Io
diceva di procurarmi
un aiuto costoso,
curarmi la mente,
pensare al mio benessere,
mettere da parte la mia nevrosi,
ma non m’importa di me,
non m’importa.

Ho scritto questo romanzo proprio per te.
Sembro presuntuoso
ma è così.
Ho scritto questo romanzo proprio per te
solo per te
solo per te.