Traduzione "Nancy Boy" (Placebo)

Finocchio

Umore alcolico,
perdo i vestiti,
perdo il lubrificante,
cerco un po’ di divertimento,
non pensando che a me stesso,
un partner diverso ogni notte,
tanto narcotico, tanto fico,
ma che spasso, che bel culo.

E va tutto in frantumi
con l’inversione dei ruoli:
la musa è nella mia testa, ed è universale,
mi fa girare come una trottola
s’impossessa di me.
E va tutto in frantumi
alla prima prova:
la musa è nella mia testa,
ed è universale
mi fa girare come una trottola,
s’impossessa di me.

Una frenesia
che dura per giorni,
ricorda il mondo gli insetti.
Mi si avvicina tutto timido e riservato,
un finocchio come tanti,
donna uomo o scimmia moderna,
un altro tossico contento.
Cinquanta sterline, premi il bottone
e scendi.

E va tutto in frantumi
con l'inversione dei ruoli:
la musa è nella mia testa,
ed è universale,
mi fa girare come una trottola
s'impossessa di me.

E va tutto in frantumi
alla prima prova:
la musa è nella mia testa,
ed è universale
mi fa girare come una trottola,
s'impossessa di me.

Lui si trucca in camera sua
s'inonda di profumo da due soldi
un tipo da cuscino sulla faccia
la più bella scopata che mi sia mai fatta
il genere di ragazzo che si accoppia e ci vive,
lo aiuterò a trovarsi una moglie
noi siamo una coppia
quando i nostri corpi si piegano in due.

E va tutto in frantumi
con l'inversione dei ruoli:
la musa è nella mia testa,
ed è universale,
mi fa girare come una trottola,
s'impossessa di me.
E va tutto in frantumi
alla prima prova:
la musa è nella mia testa,
ed è universale
mi fa girare come una trottola,
s'impossessa di me.